Ужгородець Віктор Мотрук переклав українською лірику француза Годо

Поезію Годо переклали англійською, німецькою, іспанською, російською. Відтепер
завдяки доценту кафедри іноземних мов ФРГФ Ужгородського національного університету Віктору Мотруку ми зможемо читати її й рідною мовою. Для Віктора Мотрука французька є другою після української.

Ужгородець Віктор Мотрук переклав українською лірику француза Годо

Коли він уперше познайомився з лірикою Жоржа-Леона Годо, то одразу ж узявся її перекладати. Через якийсь час уже листувався з автором, але побачитися вони так і не змогли, бо після тяжкої хвороби Жорж-Леон помер. Віктор Мотрук згодом побував у краї Пуату-Шарант, зустрівся з дружиною поета, поклав квіти на його могилу.

Спочатку добірки перекладів нашого земляка друкувалися у виданнях "Карпатський край", "Тиса", згодом у київському журналі іноземної літератури "Всесвіт".

І ось після 12-річної наполегливої праці народилася його перша книжка "Магнітне поле", до якої увійшли поезії Годо різних років. До речі, видана вона власним коштом.

її' Віктор Мотрук репрезентував цього четверга в Закарпатській обласній універсально-науковій бібліотеці. На презентації перекладач, студенти та працівники бібліотеки читали вірші французькою і одразу ж звучав їх переклад. Головний персонаж поезій Годо — людина праці, яка в зображенні поета є величною моральною категорією, такою ж, як краса, творчість, щастя й кохання. Труд кошикаря, що втілює свій талант в ужиткову річ, рівноцінний праці поета, котрий "мережить" вірші, творить духовний продукт: "написати гарного вірша так само важко, як виплести добрячого кошика", говориться у вірші "Рівноцінність".

Віктор Мотрук поділився своєю мрією: щоб наступна презентація відбулася на батьківщині Годо, а ще прочитати в університеті Пуатьє лекцію "Годо очима українця". Хочеться побажати цій закоханій у французьку культуру людині, щоб бажання здійснилися.

Любов Деяк, "Ужгород"
28 квітня 2009р.

Теги: поезія, лірика, Годо, Ужгород, Віктор Мотрук, переклад

НОВИНИ: Культура

09:59
Доля президента
11:23
"We are the world": в Ужгороді відбудеться справжній sympho rock concert
15:34
В Ужгороді до 1 липня прийматимуть документи на здобуття міської премії імені Петра Скунця
19:13
У неділю в філармонії відбудеться концерт Олександра Садварія "Ми діти твої, Україно"
11:03
У Мукачеві можна переглянути пленерну виставку "Мукачівська весна 2024"
19:17
В Ужгороді в філармонії відбудеться концерт класичної музики "Музична палітра"
17:22
В Ужгороді оголосили короткий список VI Всеукраїнського літературного конкурсу малої прози імені Івана Чендея
11:34
В Ужгородському скансені відбулися день відкритих дверей та фестиваль "Веселковий передзвін"
22:58
У Косівській Поляні на Рахівщині попрощаються з Василем Бочкором, який майже рік вважався зниклим безвісти
11:19
/ 1
В Ужгороді презентували нову збірку художніх творів Івана Чендея "Птах у своєму гнізді"
05:53
Весна всупереч усьому
22:48
Як заримувати "Манчестер" і "Ліверпуль"
16:15
/ 1
Загадковий Іриней
13:37
В Ужгороді презентують художню книжку Івана Чендея "Птах у своєму гнізді"
11:07
Художник Василь Вовчок представив в Ужгороді персональну виставку з нагоди ювілею
14:27
Закарпатська філармонія запрошує на прем’єру вечора пам’яті Володимира Івасюка
00:39
Закарпатський народний хор представить в облмуздрамтеатрі неповторне етно-шоу "Дайме собі співаночку"
19:14
У День Європи на сцені облмуздрамтеатру кияни представлять балет "Сойчине крило"
18:11
/ 1
Андрій Любка написав книжку казок у "співавторстві" з 3-річною донькою
10:57
/ 1
В Ужгороді відкрито персональну виставку робіт художниці Нати Попової "Хранитель візерунка"
19:11
/ 9
В Ужгороді обговорюють проєкт спорудження на однойменній площі пам’ятника князю Федору Корятовичу
06:20
/ 1
Хустяни вразили
11:02
Закарпатський обласний театр драми та комедії з Хуста привезе до Ужгорода дві прем'єри
11:34
У Мукачеві стартував фестиваль дитячих театрів "Імпреза над Латорицею" (ПРОГРАМА)
16:06
Хор "Cantus" розпочинає концертний тур "Звуки небес, голоси землі"
» Всі новини