Закарпаття онлайн » Новини » Культура

Вийшла друком російськомовна "История Мукачевского замка (в документах)"

П'ять років мукачівський журналіст і краєзнавець Олексій Філіппов провів у читальному залі Державного архіву Закарпатської області, вивчаючи документи, що торкаються різних подій в історії пам'ятки історії та архітектури XIV-XVIII століть - Мукачівського замку.

Вийшла друком російськомовна "История Мукачевского замка (в документах)"

У результаті його плідної співпраці з колективом закарпатських архівістів нещодавно в ужгородському видавництві "Поліграфцентр "Ліра" вийшла друком у співавторстві з директором ДАЗО Михайлом Делеганом книга російською мовою "История Мукачевского замка (в документах)".

Для цього Олексію Філіппову довелося навчитися перекладати архівні першоджерела з латині, чеської, словацької, польської, болгарської мов. Документи, написані угорською, допоміг йому перекласти орендар замку "Сент-Міклош" Йосип Бартош. Наклад 128-сторінкової книжки невеликий – всього 500 примірників. Книга побудована таким чином, що у неї можна згодом додавати нововиявлені епізоди зі складної минувшини цієї унікальної середньовічної споруди, яку в 1990-их роках вдалося спасти від повного руйнування, до якого призвела 17-річна "реставрація" майстрів зі Львова. Мукачівський журналіст і краєзнавець не зупиняється на досягнутому.

У минулому році, до 20-річчя створення Мукачівського історичного музею в Мукачівському замку, він перевидав книгу колишнього директора Мукачівського музею Йозефа Янковича "Mukacevsky hrad (Palanok)", видану у 1929 році чеською мовою.

Свій новітній твір він хоче згодом видати українською, угорською та англійською мовами, щоби численні туристи, які відвідують історичну пам’ятку на західній околиці міста Мукачево, могли прочитати книгу без перекладача.

Юрій Клованич
19 травня 2010р.

Теги: Мукачівський замок, Філіппов, архів

Share Ділитись Home На головну Add to favourites Додати в закладки Print version Версія для друку Send Переслати

Додати коментар

НОВИНИ: Культура

13:09
Закарпатські лялькарі показали прем’єру вистави "Ірод" Фото новина
03:07
Закарпатська філармонія запрошує на особливий "бароковий" вечір, присвячений 340-річчю Баха
03:00
В Ужгороді відбудеться V-й Всеукраїнський фестиваль камерного театрального мистецтва "Під цвітом сакури"
02:50
В Ужгороді відбулася зустріч з поетом, прозаїком, публіцистом, видавцем та громадським діячем Володимиром Шовкошитним Фото новина
14:26
/ 1		В Ужгородському замку розгорнули виставку молодіжної "Фокус групи" Фото новина
19:28
Визначено переможців театрального фестивалю "Ужгородський Березіль" Фото новина
21:26
У галереї "Ужгород" відкрили виставку робіт учасників Молодіжного об’єднання Закарпатської організації НСХУ Фото новина
00:58
Оголошено переможців ХІV Відкритого фестивалю-конкурсу стрілецької пісні "Красне поле" у Хусті Фото новина
15:08
В Ужгороді покажуть"Випадковості та монохроми" Тіберія Сільваші
11:27
В Ужгороді презентують дебютну збірку Віктора Новграді-Лецо "Кавалки душі"
18:20
В Ужгороді, в крамниці-кав’ярні "Zelo" відбудеться майстер-клас з писанкарства
15:15
В ужгородському скансені відбудеться лекція-майстерклас про регіональні особливості традиційної писанки Закарпаття
20:20
У Мукачеві відбудеться новий театральний фестиваль "Сцена для двох" Відео новина
01:11
Закарпатський театр з Хуста привіз до Ужгорода прем'єру "MAVKA лісова" Фото новина
14:28
У Хусті відбудеться ІІ тур фестивалю-конкурсу стрілецької пісні "Красне поле" та гала-концерт
18:41
В ужгородському скансені посадять Шевченкову вербу
00:31
/ 1		В Ужгороді відкрили виставку робіт Михайла Сапатюка, присвячену 100-річчю від дня його народження Фото новинаВідео новина
23:53
В ужгородському скансені презентують книжку Михайла Марковича "Ватра в Карпатах"
21:11
В Ужгороді проходить ІІ-й Відкритий міжнародний театральний фестиваль актуальної драматургії "Драма сьогодення" Фото новина
00:34
/ 1		В Ужгороді відкрилася традиційна обласна виставка "Графічне Закарпаття" Фото новина
00:00
В Ужгороді відбудеться ІІ-Й Відкритий міжнародний театральний фестиваль актуальної драматургії "Драма сьогодення" Фото новина
14:42
У п’ятницю в Ужгороді представлять антологію української художньої прози "Наша Перша світова"
23:41
До Дня української жінки в ужгородському скансені говоритимуть про жінку в традиційній культурі українців Закарпаття
14:24
/ 3		ВІДЕОФАКТ. В Ужгороді проїжджою частиною бродять "нічийні" коні
15:31
До Дня закоханих в ужгородській філармонії зазвучить "Формула кохання"
» Всі новини