Закарпаття онлайн » Новини » Культура

25 поетів зі Словаччини прийшли до українського читача

25 провідних поетів Словаччини кінця XX — початку XXI століття стали ближчими для українського читача завдяки книжці "Із кузні часу" — антології сучасної словацької поезії у перекладах Іллі Галайди. Збірка побачила світ у видавництві "Закарпаття" за фінансової підтримки Міністерства культури Словацької Республіки.

У передмові пряшівчанин Ілля Галайда — відомий україномовний поет, прозаїк і літературознавець, перекладач із мало не піввіковим стажем — зазначає, що підхід до відбору митців та їхніх творів був суб'єктивним: ".. .велінням душі і серця я знаходив себе в них. Доводилося 25 разів перевтілюватись, щоб проникнути у їхні душі і серця.., торкнутись живучого коріння слов'янського генотипу". Перекладати намагався правильно і водночас гарно, залишаючись максимально близьким до оригіналу. Як йому вдалося подати словацьку поезію в "одязі" українського слова, пан іпля пропонує судити читачам. Від себе можемо сказати: книжка ґрунтовна, про кожного автора подані короткі біографічні відомості, в перекладах відчувається органічний баланс форми і змісту.

14 квітня 2008р.

Теги:

Додати коментар

Коментарі

НОВИНИ: Культура

20:27
/ 1		У суботу в Ужгороді представлять "гуцул-фентезі" Олександра Гавроша
14:26
"Галерея однієї картини" відкрита в Чинадіївському замку "Сент-Міклош" Фото новина
11:25
В Ужгороді стартував V-й Всеукраїнський фестиваль камерного театрального мистецтва "Під цвітом сакури" Фото новина
13:09
Закарпатські лялькарі показали прем’єру вистави "Ірод" Фото новина
03:07
Закарпатська філармонія запрошує на особливий "бароковий" вечір, присвячений 340-річчю Баха
03:00
В Ужгороді відбудеться V-й Всеукраїнський фестиваль камерного театрального мистецтва "Під цвітом сакури"
02:50
В Ужгороді відбулася зустріч з поетом, прозаїком, публіцистом, видавцем та громадським діячем Володимиром Шовкошитним Фото новина
14:26
/ 1		В Ужгородському замку розгорнули виставку молодіжної "Фокус групи" Фото новина
19:28
Визначено переможців театрального фестивалю "Ужгородський Березіль" Фото новина
21:26
У галереї "Ужгород" відкрили виставку робіт учасників Молодіжного об’єднання Закарпатської організації НСХУ Фото новина
00:58
Оголошено переможців ХІV Відкритого фестивалю-конкурсу стрілецької пісні "Красне поле" у Хусті Фото новина
15:08
В Ужгороді покажуть"Випадковості та монохроми" Тіберія Сільваші
11:27
В Ужгороді презентують дебютну збірку Віктора Новграді-Лецо "Кавалки душі"
18:20
В Ужгороді, в крамниці-кав’ярні "Zelo" відбудеться майстер-клас з писанкарства
15:15
В ужгородському скансені відбудеться лекція-майстерклас про регіональні особливості традиційної писанки Закарпаття
20:20
У Мукачеві відбудеться новий театральний фестиваль "Сцена для двох" Відео новина
01:11
Закарпатський театр з Хуста привіз до Ужгорода прем'єру "MAVKA лісова" Фото новина
14:28
У Хусті відбудеться ІІ тур фестивалю-конкурсу стрілецької пісні "Красне поле" та гала-концерт
18:41
В ужгородському скансені посадять Шевченкову вербу
00:31
/ 1		В Ужгороді відкрили виставку робіт Михайла Сапатюка, присвячену 100-річчю від дня його народження Фото новинаВідео новина
23:53
В ужгородському скансені презентують книжку Михайла Марковича "Ватра в Карпатах"
21:11
В Ужгороді проходить ІІ-й Відкритий міжнародний театральний фестиваль актуальної драматургії "Драма сьогодення" Фото новина
00:34
/ 1		В Ужгороді відкрилася традиційна обласна виставка "Графічне Закарпаття" Фото новина
00:00
В Ужгороді відбудеться ІІ-Й Відкритий міжнародний театральний фестиваль актуальної драматургії "Драма сьогодення" Фото новина
14:42
У п’ятницю в Ужгороді представлять антологію української художньої прози "Наша Перша світова"
» Всі новини