Закарпаття онлайн » Новини » Культура

Роман Юрія Андруховича "Московіада" видано в Будапешті угорською мовою

Роман відомого українського письменника Юрія Андруховича "Московіада" видано угорською мовою в будапештському видавництві Gondolat Kiado ("Думка").

Роман Юрія Андруховича "Московіада" видано в Будапешті угорською мовою

200-сторінковий твір у перекладі на угорську Габора Кернера випущено у видавничій "Серії світової літератури". Це видання є логічним продовженням творчої зацікавленості Габора Кернера, який до цього переклав з української на угорську інший роман Юрія Андруховича "Рекреації".

Угорська перекладачка українського походження Єва Грігаші після виходу роману "Рекреації", писала, що це справжня творча зустріч. За її словам, Габор Кернер "пересадив" на угорську мову твір талановитого представника нового покоління українських письменників. А "Післямова" до книги Юрія Андруховича, написана перекладачем, "свідчить про можливість продовження літературознавчого обміну думками, а також у жанрі ессе". Цим, власне, і став черговий переклад угорською книги "Московіада".

Із сучасних українських письменників Габор Кернер перекладав на угорську мову роман "Польові дослідження з українського сексу" Оксани Забужко.

Твори Юрія Андруховича, крім Угорщини, перекладено та видано у Польщі, Німеччині, Канаді, Фінляндії (окремими книжками), США, Швеції, Росії, Австрії (окремими публікаціями). Уривок із роману "Московіада" у перекладі Р.Лейвова опубліковано російською мовою.

Степан Ваш, Укрінформ
22 листопада 2007р.

Теги:

Share Ділитись Home На головну Add to favourites Додати в закладки Print version Версія для друку Send Переслати

Додати коментар

Коментарі

НОВИНИ: Культура

13:09
Закарпатські лялькарі показали прем’єру вистави "Ірод" Фото новина
03:07
Закарпатська філармонія запрошує на особливий "бароковий" вечір, присвячений 340-річчю Баха
03:00
В Ужгороді відбудеться V-й Всеукраїнський фестиваль камерного театрального мистецтва "Під цвітом сакури"
02:50
В Ужгороді відбулася зустріч з поетом, прозаїком, публіцистом, видавцем та громадським діячем Володимиром Шовкошитним Фото новина
14:26
/ 1		В Ужгородському замку розгорнули виставку молодіжної "Фокус групи" Фото новина
19:28
Визначено переможців театрального фестивалю "Ужгородський Березіль" Фото новина
21:26
У галереї "Ужгород" відкрили виставку робіт учасників Молодіжного об’єднання Закарпатської організації НСХУ Фото новина
00:58
Оголошено переможців ХІV Відкритого фестивалю-конкурсу стрілецької пісні "Красне поле" у Хусті Фото новина
15:08
В Ужгороді покажуть"Випадковості та монохроми" Тіберія Сільваші
11:27
В Ужгороді презентують дебютну збірку Віктора Новграді-Лецо "Кавалки душі"
18:20
В Ужгороді, в крамниці-кав’ярні "Zelo" відбудеться майстер-клас з писанкарства
15:15
В ужгородському скансені відбудеться лекція-майстерклас про регіональні особливості традиційної писанки Закарпаття
20:20
У Мукачеві відбудеться новий театральний фестиваль "Сцена для двох" Відео новина
01:11
Закарпатський театр з Хуста привіз до Ужгорода прем'єру "MAVKA лісова" Фото новина
14:28
У Хусті відбудеться ІІ тур фестивалю-конкурсу стрілецької пісні "Красне поле" та гала-концерт
18:41
В ужгородському скансені посадять Шевченкову вербу
00:31
/ 1		В Ужгороді відкрили виставку робіт Михайла Сапатюка, присвячену 100-річчю від дня його народження Фото новинаВідео новина
23:53
В ужгородському скансені презентують книжку Михайла Марковича "Ватра в Карпатах"
21:11
В Ужгороді проходить ІІ-й Відкритий міжнародний театральний фестиваль актуальної драматургії "Драма сьогодення" Фото новина
00:34
/ 1		В Ужгороді відкрилася традиційна обласна виставка "Графічне Закарпаття" Фото новина
00:00
В Ужгороді відбудеться ІІ-Й Відкритий міжнародний театральний фестиваль актуальної драматургії "Драма сьогодення" Фото новина
14:42
У п’ятницю в Ужгороді представлять антологію української художньої прози "Наша Перша світова"
23:41
До Дня української жінки в ужгородському скансені говоритимуть про жінку в традиційній культурі українців Закарпаття
14:24
/ 3		ВІДЕОФАКТ. В Ужгороді проїжджою частиною бродять "нічийні" коні
15:31
До Дня закоханих в ужгородській філармонії зазвучить "Формула кохання"
» Всі новини