В Ужгороді вийшла друком книга академіка Юліана Тамаша

До широкого читача на своїй батьківщині Юліан Тамаш приходить з монографією, написаною ще на початку 90-х років ХХ ст., яка в 1995 році була опублікована Матицею Сербською. Щиро сподіваємось, що незабаром український читач зможе ознайомитися з іншими науковими працями академіка Юліана Тамаша, а також побачать світ його літературні тексти – поетичні та прозові. Усе це наблизить Україні її найдавнішу діаспору, адже творчість Юліана Тамаша – справжня енциклопедія культури бачванських русинів-українців.

Книга відкривається фаховою передмовою Любомира Белея «Бачванські русини-українці та бачванець Юліан Тамаш на перехресних шляхах України», а також словом «До українського читача: по двадцяти роках» Юліана Праця має дві частини. Перша: «Початок обговорення» присвячено теоретичному осягненню поняття Схід і Захід у літературі та культурі. Друга частина «Аналіз та інтерпретація» містить такі розділи: «Еразм Ротердамський та Іван Вишенський. Проблема маски», «Жан-Жак Руссо та Григорій Сковорода», «Вергілій і Котляревський. Світ “Енеїди” Вергілія. Метафори І. Котляревського за К. Кисилевським», «Тарас Шевченко: Схід без Заходу», «Іван Франко між Гюго, Толстим і Золя», «Морис Метерлінк і Леся Українка. Світ “Лісової пісні” Лесі Українки», «Мопассан і Стефаник», «Гамсун і Коцюбинський. Світ “Fata morgana” М. Коцюбинського», « Ніцше і Кобилянська та питання посередника Достоєвського. Світ “Землі” О. Кобилянської », «Богдан-Ігор Антонич між Волтером Вітменом і Діленом Томасом. Сила зеленого паростка, що дає квітку і хліб цей, що ломимо», «Тичина, Сосюра і Рильський та категорії Гуго Фрідріха», «Винниченко і Орвелл», «Реймонт і Самчук. Світ “Селян” В. Реймонта», «Фолкнер і Гончар», «Драч, Вінграновський, Павличко – Схід, Захід чи індивідуалізм». Завершують книгу теоретичні узагальнення.

Переклад ґрунтовної праці вченого із сербської здійснила Наталія Шарко. Науковий редактор – проф. Любомир Белей. Видання є спільним проектом Науково-дослідного інституту імені Михайла Мольнара УжНУ та МПП “Ґражда”. Ним започатковується серія “Ucrainica: moderna”.

Теги: Тамаш, Ґражда

0 Коментувати

Ділитись

На головну

Додати в закладки

Версія для друку

Переслати