Україна - Словаччина: Безвізовий режим у літературі

Завжди, коли доведеться перетинати словацько-український кордон, мимохіть пригадаються слова українського письменника Валерія Шевчука з твору «Стежка в траві»: «… всі ці прописки, паспорти – це те, що людину принижує. Навіть виходити в світ з простягнутою жебрущою рукою не так принижує, як це. Бо перше право людське – жити як заманеться, і їхати туди, куди людину вабить». Мовчу, бо так треба. У них же печатка... Правда, я не один. Зі мною ще двоє дальших письменників – український письменник Словаччини, прозаїк Василь Дацей та словацький письменник Йозеф Банаш. А мета нашої поїздки в Закарпаття – зустріч з читачами, колегами по перу, журналістами, людьми, яких цікавить і приваблює художнє слово.

Зустріч проходить в Закарпатській обласній універсальній бібліотеці. Приємно, що публіка – молоді люди. Після вступних слів голови Закарпатської організації Національної спілки письменників України, прозаїка Петра Ходанича, слово надається літературознавцю Дмитру Федаці,  який інформує  присутніх про творчість Василя Дацея. Усі нетерпеливо чекають знайомства з словацьким письменником Йозефом Банашем, адже його роман "Зона натхнення" перекладено вже й на чеську та німецьку мови, готується польський переклад цього твору. Більше того, у романі автор заведе читача у село Колодне, що на Іршавщині. Звичайно, мова йде і про його дальші твори – "Ідіоти в політиці", "Зупиніть Дубчека!", "Код 9". У розмові   публіка неодноразово допрошувалась, коли ж, нарешті, побачить світло світу й український переклад його "Зони натхнення".

 

Ще одна нагода заговорити про літературу. В ужгородському видавництві "TIMPANI" нещодавно вийшла антологія словацької малої прози "Таїна". Про неї змістовно говорить доцент кафедри словакістики Ужгородського національного університету Тетяна Ліхтей, зосередившись, зокрема, на 20-30-x роках минулого століття. До її слів приєднується і генеральний консул Словаччини в Ужгороді Мар'ян Сладечек, який вітає появу такого видання, наголосивши, що це дальший внесок у поглиблення українсько-словацьких взаємовідносин. Про творчу "кухню" видавництва "TIMPANI" розказав її директор Ярослав Федишин.

 

Зустріч триває. Відомий письменник, журналіст, історик, професор Ужгородського національного університету  Сергій Федака знайомить словацького гостя, письменника Йозефа Банаша з Ужгородом. "Екскурсовод" справді, як то кажуть, на місці. Адже саме Сергій Федака -  автор чудового видання "Ужгород крізь віки. Нариси з історії Ужгорода". Йому ж належать такі слова про обласний центр Закарпаття: "На небі є рай, а на землі – Ужгород... Навіть блакить тут якась інакша, ніж в інших точках планети. Здається, до неї можна дотягтися рукою, погладити хмари, мов цуценят, що труться біля ноги".

 

Книжка, література стає одним з тих феноменів, які об'єднують людей, і за їх посередництвом  люди  знаходять спільну мову. Ще коротесенький візит у видавництво "Ґражда" та  прес-центр "Закарпаття", де саме відбувалася презентація книги Ярослава Ороса "Триликий Ной".

 

Іван Яцканин

Нове життя, № 17-18/2011, 6.5.2011

 

Українці Словаччини, Закарпаття онлайн.Блоги

04 травня 2011р.

Теги: письменник, Словаччина

Ділитись На головну Додати в закладки Версія для друку Переслати

Додати коментар

Ім'я або нік:

Коментар:

Введіть число
* Будьте уважні, в разі помилки коментар буде скасовано.