Закарпаття онлайн » Новини » Культура

«Таїна» сусіда. Уперше в Україні видано антологію малої словацької прози

Днями в Ужгороді презентували антологію словацької малої прози «Таїна», яка побачила світ у закарпатському видавництві «Тімпані». Упорядник і перекладач — голова Спілки українських письменників Словаччини Іван Яцканин.

«Таїна» сусіда. Уперше в Україні видано антологію малої словацької прози

50–річний літератор уже давно є своєрідним мостом між двома сусідніми народами. Торік словацькою мовою в його перекладах вийшла антологія українського оповідання "розстріляного Відродження" — "Місячний усміх", дві новели з якої навіть зачитали на словацькому радіо.

На цей раз Іван Яцканин представив українському читачеві словацькі оповідання за останніх 100 років. Бо, як пише у передмові з символічною назвою "Підняти завісу": "Словаки та українці — безпосередні сусіди. А знають вони нині одні про одних, як не прикро це твердити, не надто багато". Іван Яцканин у вступному слові коротко характеризує шлях словацької прози у ХХ столітті. Що, наприклад, може нам сказати таке поняття, як "словацький натуралізм" чи "великий вибух", якого не відбулось? Тож уперше до українського читача приходять Йозеф Цігер Гронський, Франтішек Швантнер, Ян Червень, Іван Горват, Леопольд Лагола, Домінік Татарка, Петер Карваш, Ян Йоганідес, Вінцент Шікула, Рудольф Слобода, Антон Гикіш, Петер Ярош, Станіслав Ракус, Павел Віліковський, Мілан Зелінка, Душан Мітана, Душан Душек, Іван Гудец, Ольга Фелдекова, Ян Тужинський, Юліус Балцо, Миколай Душан, Мілка Зімкова, Марек Вадас.

На превеликий жаль, ці імена 24 словацьких авторів нам нічого не говорять. Тому вельми доречною є біографічна довідка, подана до кожного представленого письменника. Наклад 270–сторінкової антології невеликий — 500 примірників. Книжку видали словацьким коштом — комісією SLOLIA Літературного інформаційного центру в Братиславі, яка займається популяризацією літератури Словаччини за кордоном. Тому більшість примірників "Таїни" надійде в українські бібліотеки.

Україна поки що до такого просування своєї літератури не доросла. Наприклад, антологія українського оповідання "Місячний усміх", яка торік побачила світ у Словаччині, була видана за кошти рідного брата перекладача — Андрія Яцканина. Презентації першої в Україні антології словацького оповідання заплановано провести також у Києві та Братиславі. Завіса необізнаності трохи припіднімається?

Олександр Гаврош, Україна Молода

05 квітня 2011р.

Теги: Таїна, словацька, проза, Яцканин

Share Ділитись Home На головну Add to favourites Додати в закладки Print version Версія для друку Send Переслати

Додати коментар

НОВИНИ: Культура

11:23
"We are the world": в Ужгороді відбудеться справжній sympho rock concert
15:34
В Ужгороді до 1 липня прийматимуть документи на здобуття міської премії імені Петра Скунця
19:13
У неділю в філармонії відбудеться концерт Олександра Садварія "Ми діти твої, Україно"
11:03
У Мукачеві можна переглянути пленерну виставку "Мукачівська весна 2024"
19:17
В Ужгороді в філармонії відбудеться концерт класичної музики "Музична палітра"
17:22
В Ужгороді оголосили короткий список VI Всеукраїнського літературного конкурсу малої прози імені Івана Чендея
11:34
В Ужгородському скансені відбулися день відкритих дверей та фестиваль "Веселковий передзвін"
22:58
У Косівській Поляні на Рахівщині попрощаються з Василем Бочкором, який майже рік вважався зниклим безвісти
11:19
/ 1		В Ужгороді презентували нову збірку художніх творів Івана Чендея "Птах у своєму гнізді"
05:53
Весна всупереч усьому
22:48
Як заримувати "Манчестер" і "Ліверпуль"
16:15
/ 1		Загадковий Іриней
13:37
В Ужгороді презентують художню книжку Івана Чендея "Птах у своєму гнізді"
11:07
Художник Василь Вовчок представив в Ужгороді персональну виставку з нагоди ювілею
14:27
Закарпатська філармонія запрошує на прем’єру вечора пам’яті Володимира Івасюка
00:39
Закарпатський народний хор представить в облмуздрамтеатрі неповторне етно-шоу "Дайме собі співаночку"
19:14
У День Європи на сцені облмуздрамтеатру кияни представлять балет "Сойчине крило"
18:11
/ 1		Андрій Любка написав книжку казок у "співавторстві" з 3-річною донькою
10:57
/ 1		В Ужгороді відкрито персональну виставку робіт художниці Нати Попової "Хранитель візерунка"
19:11
/ 9		В Ужгороді обговорюють проєкт спорудження на однойменній площі пам’ятника князю Федору Корятовичу
06:20
/ 1		Хустяни вразили
11:02
Закарпатський обласний театр драми та комедії з Хуста привезе до Ужгорода дві прем'єри
11:34
У Мукачеві стартував фестиваль дитячих театрів "Імпреза над Латорицею" (ПРОГРАМА)
16:06
Хор "Cantus" розпочинає концертний тур "Звуки небес, голоси землі"
06:47
Алло
» Всі новини