Закарпаття онлайн » Новини » Культура

"Діалог літератур" від словацького українця Івана Яцканина

Відомий український письменник, публіцист, перекладач і науковець Словаччини Іван Яцканин порадував виданням книжки своїх статей із проблем українсько-чесько-словацьких взаємин "Діалог літератур" (Пряшів: Спілка українських письменників
Словаччини, 2008).

"Діалог літератур" від словацького українця Івана Яцканина

Автор розглядає творчість Т. Шевченка, В. Винниченка, Б. Лепкого, Є. Маланюка та інших відомих українських митцю у чеських та словацьких перекладах, простежує зацікавлення доробком письменників "розстріляного відродження" на сторінках чеських та словацьких часописів, а паралельно розповідає про твори чеських та словацьких митців в українських перекладах (згадуються як окремі книжкові видання, так і публікації у "Всесвіті"). У книжці вміщено також інтерв'ю з відомими перекладачами — Любомиром Фелдеком (крім іншого, подарував словакам книжкове вибране з доробку Богдана-Ігоря Антонича) та Дмитром Андрухівом, популяризатором словацької літератури в Україні.

"Здавалось би, що після того, як Україна і Словаччина стали самостійними, суверенними державами, — пише в передмові "Літкультурний діалог" Іван Яцканин, — не буде жодних перешкод, щоб літературні взаємини між безпосередніми сусідами вийшли на новий етап свого розвитку. Дійсність підказує, що не все так, як би хотілось...". Сподіваємось, що художній переклад колись-таки стане в Україні справою загальнодержавної ваги, адже це ще одна можливість яскраво заявити про себе, це ще один крок до омріяної Європи, про що наші владні мужі так полюбляють поговорити.

Тетяна Ліхтей
28 квітня 2009р.

Теги: Словаччина, Пряшів, Іван Яцканин, література

Share Ділитись Home На головну Add to favourites Додати в закладки Print version Версія для друку Send Переслати

Додати коментар

НОВИНИ: Культура

11:23
"We are the world": в Ужгороді відбудеться справжній sympho rock concert
15:34
В Ужгороді до 1 липня прийматимуть документи на здобуття міської премії імені Петра Скунця
19:13
У неділю в філармонії відбудеться концерт Олександра Садварія "Ми діти твої, Україно"
11:03
У Мукачеві можна переглянути пленерну виставку "Мукачівська весна 2024"
19:17
В Ужгороді в філармонії відбудеться концерт класичної музики "Музична палітра"
17:22
В Ужгороді оголосили короткий список VI Всеукраїнського літературного конкурсу малої прози імені Івана Чендея
11:34
В Ужгородському скансені відбулися день відкритих дверей та фестиваль "Веселковий передзвін"
22:58
У Косівській Поляні на Рахівщині попрощаються з Василем Бочкором, який майже рік вважався зниклим безвісти
11:19
/ 1		В Ужгороді презентували нову збірку художніх творів Івана Чендея "Птах у своєму гнізді"
05:53
Весна всупереч усьому
22:48
Як заримувати "Манчестер" і "Ліверпуль"
16:15
/ 1		Загадковий Іриней
13:37
В Ужгороді презентують художню книжку Івана Чендея "Птах у своєму гнізді"
11:07
Художник Василь Вовчок представив в Ужгороді персональну виставку з нагоди ювілею
14:27
Закарпатська філармонія запрошує на прем’єру вечора пам’яті Володимира Івасюка
00:39
Закарпатський народний хор представить в облмуздрамтеатрі неповторне етно-шоу "Дайме собі співаночку"
19:14
У День Європи на сцені облмуздрамтеатру кияни представлять балет "Сойчине крило"
18:11
/ 1		Андрій Любка написав книжку казок у "співавторстві" з 3-річною донькою
10:57
/ 1		В Ужгороді відкрито персональну виставку робіт художниці Нати Попової "Хранитель візерунка"
19:11
/ 9		В Ужгороді обговорюють проєкт спорудження на однойменній площі пам’ятника князю Федору Корятовичу
06:20
/ 1		Хустяни вразили
11:02
Закарпатський обласний театр драми та комедії з Хуста привезе до Ужгорода дві прем'єри
11:34
У Мукачеві стартував фестиваль дитячих театрів "Імпреза над Латорицею" (ПРОГРАМА)
16:06
Хор "Cantus" розпочинає концертний тур "Звуки небес, голоси землі"
06:47
Алло
» Всі новини